Sind als privat markierte Termine für andere Nutzer lesbar?

Nein, außer der Kalender wird per WebDAV-Protokoll eingelesen und
der zugreifende Nutzer hat Lese-Rechte auf den entsprechenden Kalender. 
Programme wie DAVMail ignorieren das Flag "Privat" und zeigen somit sämtlichen Ordnerinhalt an.

Wenn Sie für ein Kalenderelement das Kontrollkästchen Privat aktivieren, sollten Sie einem Nutzer, der Ihre privaten Elemente nicht anzeigen können soll, keine Leseberechtigung für den Ordner Kalender gewähren.